THe Upside Down Boy

Quando era niño, mi familia pasó años trabajando en los campos como campesinos. Un día, mi mamá le dijo a mi papi: “Ya es hora de asentarnos. Es hora que Juanito vaya a la escuela”. Aquel año vivíamos en las montañas de Lago Wolfer, un mundo como vidrio color celeste.
La vieja troca del Army de Papi nos bajó por los caminos montañosos, hasta la casa de doña Andasola, color de rosa en la calle Juniper. Yo tenía ocho años y era la primera vez que iba a vivir en una gran ciudad.
-Juan Felipe Herrera

When I was little, my family spent years working in the fields as campesinos. One day, my mama said to my papi, “Let’s settle down. It’s time that Juanito goes to school.” That year we were living in the mountains by Lake Wolfer, a glassy world full of sky colors.
Papi’s old army truck brought us down the steep mountain roads, all the way to Mrs. Andasola’s pink house on Juniper Street. I was eight years old and about to live in a big city for the first time.
-Juan Felipe Herrera